| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| a tope, colmado, repletoFrom the English "packed out" loc adj,adj,adj | (coloquial) | affollatissimo, pieno zeppo agg |
| El pianista tocó en una sala a tope. | ||
| a topeFrom the English "flat out" loc adv | (ES, coloquial) | senza sosta, al massimo avv |
| Estamos trabajando a tope para obtener el mejor resultado posible. | ||
| Stiamo lavorando senza sosta per poter garantire il miglior risultato possibile. | ||
| a topeFrom the English "to the fullest" loc adv | al massimo grado | |
| Estoy a tope de trabajo. | ||
| a topeFrom the English "up to your ears" loc adv | (figurato) | essere sommerso da [qlcs] v |
| lleno, repleto, a topeFrom the English "full up" adj,adj,loc adj | completamente pieno agg | |
| No puedo comer postre, ¡estoy lleno! | ||
| hasta arriba, de bote en bote, a topeFrom the English "jam-packed" loc adj,loc adj,loc adj | (coloquial) (informale) | pieno zeppo agg |
| A las cinco de la tarde el metro estaba hasta arriba de gente que volvía del trabajo a la casa. | ||
| Alle cinque la metropolitana era piena zeppa di pendolari che andavano a casa. | ||
| a reventar, a petar, a tope, repletoFrom the English "chock-full" loc adj,loc adj,loc adj,adj | (lleno, coloquial) (informale) | pieno zeppo loc agg |
| (informale) | stracolmo agg | |
| No entra más ropa en esta maleta, está a reventar. | ||
| a todo volumen, a topeFrom the English "at full blast" loc adv,loc adv | a volume massimo, al massimo loc avv | |
| Si vas a escuchar la música a todo volumen usa auriculares por favor. | ||
| Se devi sentire la musica a volume massimo, almeno usa le cuffie. | ||
| a todo trapo, a todo lo que da, a topeFrom the English "full on" loc adv,loc adv | (coloquial) | assolutamente, totalmente avv |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'a tope' aparece también en las siguientes entradas: